1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Às vezes, quando você não sabe o que fazer,
Se você se sente perdido ou confuso...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...você só precisa fazer
uma pergunta simples.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Que pergunta?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
O que você tem na mão?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
O que você tem na mão?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
O que isso significa?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Vou contar a história de Moisés.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
E o cajado que ele carregava na mão.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Muito antes de Davi
cuidará das ovelhas de seu pai,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
outro pastor caminhou sozinho
no deserto do Sinai.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Seu nome era Moisés.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Outrora um príncipe na casa do Faraó,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
agora um estranho
com um rebanho que não era dele.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
E então uma noite
o Deus de Abraão falou com ele

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
de um arbusto de fogo.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
E isso mudou tudo.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Histórias do Antigo Testamento: Moisés

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
DESERTO DE MADIAN
1446 a.C.

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Você desgastou o chão, marido.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
O que faz você segurar esse cajado
como uma arma?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Vir. Sente-se.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Sente-se.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Estou bem.
- Você não está bem.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Diga-me o que aconteceu.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Se eu te contar...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...você dirá que seu marido perdeu a cabeça.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Já pensei nisso muitas vezes.
Eu ainda casei com você.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Não sei se você está errado desta vez.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Ontem à noite, do outro lado do Sinai...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Eu vi fogo.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Fogo?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Uma amoreira. Em chamas.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Primeiro pensei em relâmpago.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Arbustos secos. Isso acontece.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Eu não tinha dormido.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
E um velho subindo no escuro.
Ele pode ouvir coisas e ver coisas.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
É isso que você pensa?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
É nisso que eu quero acreditar.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Porque?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Posso acordar amanhã, cuidar do rebanho,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
e viver e morrer como pastor em Midiã.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Isso seria suficiente.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Mas se fosse real...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...tudo muda.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Mas eu a observei.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Eu a observei por... não sei quanto tempo.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
E a sarça não foi consumida.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Não é uma folha. Nem um galho.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Como se o fogo estivesse vivo.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Um sonho?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Os sonhos desaparecem quando você acorda.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Isso me seguiu até em casa.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Ele está comigo agora.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Aqui nesta loja.
É tão real quanto o seu rosto.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Isso me assusta.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zípora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Eu ouvi uma voz.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Voz de quem?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
De onde? Do fogo?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
De todos os lugares. De nenhum.
De dentro do meu peito.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
O que ele disse?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Ele sabia meu nome.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moisés.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moisés.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Sim. Esse é o meu nome. Aqui estou.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Mostre-se.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Não chegue mais perto.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Tire as sandálias dos pés.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Porque o lugar onde você está
É um terreno sagrado.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Por favor.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Diga-me quem você é.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Eu sou o Deus do seu pai.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
O Deus de Abraão.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
O Deus de Isaque.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
O Deus de Jacó.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Você ouviu a voz de Deus?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Não com essas orelhas.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Com minha... mente. Com meu corpo.
Com toda a minha alma.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Como se ele me conhecesse
completamente em uma única respiração.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
E por um momento eu sabia de tudo
o que um homem pode suportar Dele.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Suas palavras...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...vibrou através de mim.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Cada palavra...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...era mais verdadeiro do que qualquer um
que você disse ou ouviu.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
O que ele disse?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Que eu deveria voltar...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...para o Egito.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Para o lugar onde nasci.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Para o lugar onde meu povo é escravizado.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Você foi escravo no Egito?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Não.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Eu era um príncipe no Egito.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Bem, eu vi a aflição
do meu povo que está no Egito.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Então eu vim para libertá-los
das mãos dos egípcios.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Para trazê-los daquela terra
para uma terra que prometi a Abraão.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Então agora eu envio você ao Faraó,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
para trazer meu povo,
os filhos de Israel, do Egito.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Saí daquele lugar há muito tempo.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
E... Não. Você...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Você escolheu o contêiner errado.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Quem sou eu para comparecer diante do Faraó?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Eu estarei com você.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Se eu for...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...com os israelitas e pergunte:
"Qual é o nome dele?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
O que devo dizer?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Eu sou quem eu sou.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Diga ao povo de Israel:
"Eu fui enviado para você."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Diga-lhes para se lembrarem de mim.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
“O Senhor, o Deus de Abraão,
Isaque e Jacó,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Ele me enviou para você."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Este é meu nome para sempre.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Mas eles não vão acreditar em mim.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Eles dirão: “O Senhor não apareceu para você”.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Por que eles confiariam em um homem
que fugiu do Egito há tanto tempo?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
O que você tem na mão?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Minha equipe.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Jogue-o no chão.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Estenda a mão e agarre-a pelo rabo.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Isto é para que eles acreditem que o Senhor,
o Deus de seus pais,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
apareceu para você.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Coloque a mão no seu manto.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Agora tire isso.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Devolva.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Estou com você... Vá!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nunca fui um homem de palavras.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Lentidão na fala e na linguagem.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Agora, eu sempre fui assim.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Por favor.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Por favor. Envie outra pessoa.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Quem fez a boca do homem?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Quem o torna mudo ou surdo,
vidente ou cego?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Eu não sou o Senhor?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Agora vá.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
E aquele cajado que você segura...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...você vai carregá-lo na mão.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Pois bem, com ele vocês farão Minhas maravilhas.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Aquele faraó, você o conhecia?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Como um irmão.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Então...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...o que você fará?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
O que ele fez?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Essa é uma boa pergunta, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Ele fez o que todo homem deveria fazer
quando Deus o chama para algo impossível.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
tive que decidir
A quem temer e a quem servir.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Tive que enfrentar um momento
em que ele fez justiça com as próprias mãos.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Uma vida que você tentou esquecer
por 40 anos.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Tradução da legenda: Alexandra Yáñez